Ediţia volumului de față este îngrijită, tradusă, cu note şi studiu introductiv de către domnul profesor universitar, doctor în filologie, Leonte Ivanov de la Catedra de Slavistică Petru Caraman a Facultății de Litere din cadrul universității „Alexandru Ioan Cuza”. Volumul a apărut la Editura Polirom din Iași.
Cartea a fost prezentată, nu demult, la Iași, în incinta Librăriei „Orest Tafrali”. Au vorbit, alături de traducătorul volumului, Livia Cotorcea, Marina Vraciu, Antonio Patraș, Mircea Platon, specialiști în filologie.
O urmărim pe doamna Livia Cotorcea, prof. univ., doctor în filologie, cea care ne vorbește despre volumul tradus de către domnul profesor Leonte Ivanov, conturându-ne, concret și la obiect, biografia traducătorului, un portret care are imprimată munca și succesul acestuia.
În urma studierii volumului lui Fiodor Mihailovici Dostoievski, prof. univ., dr. în filologie, Livia Cotorcea face o sinteză a cărții, surprinzând finețea scriitorului Dostoievski, regăsită și în cea a traducătorului.
Cartea este unică în spațiul românesc și putem spune că suntem binecuvântați cu traducerea acestor scrisori, pentru că descoperim latura sensibilă a marelui scriitor F. M. Dostoievski și informații suplimentare despre familie, prieteni, editori.
Doamna profesor remarcă înclinația profesorului Leonte Ivanov către genul epistolar, care este foarte greu de tradus, evidențiind calitățile literare ale slavistului.
Cu această traducere literatura română este mai bogată, iar iubitorii lui Dostoievski și ai cultuii ruse sunt mai bogați din punct de vedere intelectual și moral.
În următoarele minute doamna Livia Cotorcea, prof. univ., doctor în filologie, continuă prezentarea volumului tradus de către Leonte Ivanov, conturându-ne perioada în care a scris Dostoievski, perioadă reflectată în scrisorile de față, iar spre finalul intervenției, doamna Livia Cotorcea adresează felicitările cuvenite traducătorului pentru reușită.
Ediţia volumului de față este îngrijită, tradusă, cu note şi studiu introductiv de profesor universitar, doctor în filologie, Leonte Ivanov de la Catedra de Slavistică Petru Caraman a Facultății de Litere din cadrul universității ieșene. Volumul a apărut la Editura Polirom.
Ediţia volumului de față a apărut la Editura Polirom și este îngrijită, tradusă… cu note şi studiu introductiv de către profesor universitar, doctor în filologie, Leonte Ivanov de la Catedra de Slavistică Petru Caraman a Facultății de Litere din cadrul universității ieșene
Leonte Ivanov (n. 24 iunie 1961, Manolea, Suceava) – profesor universitar. Este fiul Ecaterinei (născută
Andrian) şi al lui Andrei. A absolvit Facultatea de Filologie, specializarea română-rusă a Universităţii „Al.I. Cuza” din Iaşi. Doctor în ştiinţe umaniste al Universităţii
„Al.I. Cuza” din anul 2003, cu teza Ipostaze ale străinului
în literatura română (1840-1948). Imaginea rusului şi a Rusiei.
Livia Cotorcea (n. 5 decembrie 1940, Drânceni, Vaslui) – profesor universitar. Este fiica Agripinei (născută Tîrcolea) şi a lui Gheorghe Olăeru. A absolvit Facultatea de Filologie-Istorie-Filozofie, specializarea Limba şi literatura rusă – Limba şi literatura română a Universităţii „Al.I. Cuza” din Iaşi. Doctor în ştiinţe filologice al Universităţii „Al.I. Cuza“ din anul 1978, cu teza Lirica lui Lermontov. Consideraţii tematico-structurale.
Dostoievski s-a născut în Moscova și a făcut cunoștință cu literatura de la o vârstă fragedă, prin intermediul basmelor și legendelor scrise de autori ruși și străini. Și-a pierdut mama în 1837, când avea numai 15 ani, și a intrat la Institutul de Inginerie Militară Nikolaiev din Sankt Petersburg la insistențele unui tată autoritar. După absolvire, a lucrat ca inginer proiectant, dar obișnuia să traducă cărți pentru a-și suplimenta fondurile. În 1846 are un succes uriaș cu primul său roman, Oameni sărmani, și se face remarcat de criticul și filozoful Vissarion Belinski. A fost condamnat la zece ani de muncă silnică, de la 1849 la 1859, în Siberia, din cauza implicării într-un grup de liberali utopiști, numit Cercul Petrașevski.
