Relatăm de la prezentarea volumului Scrisori – 1837 – 1859, de F. M. Dostoievski, eveniment desfășurat, nu demult, la Iași, în incinta Librăriei „Orest Tafrali”, corpul A, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”.
Ediţia volumului de față este îngrijită, tradusă, cu note şi studiu introductiv de către domnul profesor universitar, doctor în Filologie, Leonte Ivanov de la Catedra de Slavistică Petru Caraman a Facultății de Litere din cadrul Universității Alexandru Ioan Cuza. Volumul a apărut la Editura Polirom din Iași.
Au vorbit, alături de traducătorul volumului, Livia Cotorcea, Marina Vraciu, Antonio Patraș, Mircea Platon, specialiști în Filologie.
În relatare anoastră, o ascultăm pe doamna Livia Cotorcea, profesor universitar, doctor în Filologie, cea care ne prezintă volumul tradus de către domnul profesor Leonte Ivanov, conturându-ne, concret și la obiect, biografia traducătorului, un portret care are imprimată munca și succesul acestuia.
Spre finalul relatării, ascultăm și vocea traducătorului volumului de față – profesor universitar, doctor în Filologie, Leonte Ivanov.
A consemnat Dumitru Șerban – UZPR Iași.
