Cartea lunii aprilie se intitulează Scrisori din Basarabia, de Ivan Aksakov, ediţie îngrijită, tradusă, prefaţată şi adnotată de către profesor universitar, doctor în filologie, Leonte Ivanov de la Catedra de Slavistică „Petru Caraman” a Facultății de Litere a Universității „Alexandru Ioan Cuza”. Lucrarea a văzut lumina tiparului la Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza” Iași, în anul 2014.
Volumul, după cum ne spun reprezentanții editurii, selectează din ampla corespondenţă a poetului, publicistului şi criticului literar Ivan Sergheevici Aksakov (1823-1886), segmentul de scrisori redactate în Basarabia, provincie în care autorul poposeşte la sfârşitul anului 1848, având ca atribuții din partea Ministerului rus de Interne să observe starea de spirit a ortodocşilor de rit vechi după înfiinţarea Mitropoliei de la Fântâna Albă şi restabilirea, după două secole, a ierarhiei bisericeşti starovere.
Pentru a afla contextul politic din Basarabia, dar și din Principatele Dunărene, în perioada la care facem referire, vă invit să aflați mai multe amănunte de la domnul profesor, specialist în filologie, Leonte Ivanov. AUDIO:
Profesor univ, dr. în filologie, Leonte Ivanov, Facultatea de Litere a UAIC
Cartea de față este un epistolar de certă valoare documentară şi literară, menit să suscite deopotrivă interesul istoricilor, antropologilor, sociologilor, literaţilor. Așadar, Aksakov este trimis în Basarabia de către Lev Alekseyevich Perovski, ministru de interne al Rusiei din timpul Țarului Nikolai I.
Lev Alekseyevich Perovski, ministru de interne al Rusiei din timpul Țarului Nikolai I
Mai jos, în format audio, domnul profesor Leonte Ivanov, doctor în filologie, ne oferă amănunte concrete despre misiunea lui Aksakov în Basarabia. AUDIO:
Ivan Aksakov, autor – Scrisori din Basarabia, Editura UAIC, Iasi, 2014
Volumul de față suscită interesul, pentru că Ivan Aksakov, prezintă în scrisorile sale, într-un mod inedit, din trăirile și trăsăturile românilor din ținuturile la care facem referire, vorbind despre gospodăriile oamenilor de aici, dar și despre harnicia și frumusețea femeilor; de asemenea, ne oferă amănunte despre credință, port, obiceiuri, fiind atent nu doar la basarabeni, ci și la celelalte minorități conlocuitoare din Basarabia acelor vremuri. AUDIO:
Portret Ivan Aksakov:
Ivan Aksakov (1823-1886) – poet, publicist şi critic literar, format în „atmosfera sufocantă”, instaurată în Rusia prin urcarea pe tron a lui Nikolai I, suveran care a înăbuşit cele mai nobile porniri şi idealuri ale intelectualităţii şi a instaurat, prin înfiinţarea Secţiei III de Poliţie secretă, un regim de teroare la nivelul întregului imperiu. Nici pregătirea juridică pe care o obţine după patru ani de studii la Şcoala imperială de profil din Sankt-Petersburg, nici ipostaza de slujbaş al statului nu concordau cu natura pasională, iubitoare de libertate şi cu predispoziţie pentru literatură şi filozofie a acestui ilustru reprezentant al intelectualității ruse.
De altminteri, poezia şi chemarea depărtărilor au fost elementele care i-au dat curaj şi l-au însufleţit pe parcursul anilor de muncă extenuantă din capitala nordică a imperiului sau din cine ştie ce fund de provincie, unde era trimis „ca revizor” de către superiori. Prefera să cutreiere Rusia, pentru a veni în contact cu o mare varietate de caractere umane, pentru a cunoaşte durerea celor mulţi, nedreptăţile pe care trebuiau să le îndure, într-un cuvînt, pentru a căpăta o experienţă imposibil de însuşit în cancelariile imperiale. Iar această experiență cu privire la Rusia și la locuitorii ei răzbate din fiecare pagină a studiilor, articolelor și eseurilor pe care le-a scris.
Scrisori din Basarabia de Ivan Aksakov Traducere de prof. univ., dr. în filologie, Leonte Ivanov
Porteret preluat de pe site-ul Editurii Universității „Alexandru Ioan Cuza” Iași – https://www.editura.uaic.ro/
